Je ne changerais le département de langue des signes américaine (ASL) pour rien au monde. L'expérience que nous vivons à GC est incroyable : un stage, un semestre d'études et de service communautaire, et tellement d'occasions de pratiquer ! Les professeurs du département sont tellement compétents en ASL qu'ils sont des modèles linguistiques parfaits pour nous.
Bachelor of Arts
Interprétation en langue des signes
Majeurs
Interprète entre deux langues et deux cultures
La LSF et l'anglais sont deux langues distinctes, et non une seule langue déclinée en deux formes. Chacune véhicule une culture. Interpréter, c'est assurer la transition entre elles en temps réel, dans les deux sens : de la voix au signe et du signe à la voix.
Ce programme de spécialisation de 54 crédits permet d'acquérir des compétences à la fois en langue des signes américaine (ASL), en anglais oral et en anglais signé, d'étudier la culture et l'histoire des Sourds, et d'interagir avec la communauté sourde (ces interactions étant obligatoires et non optionnelles).
La formation théorique se poursuit par la pratique : interprétation, translittération, préparation aux milieux de soins. La dernière année est consacrée à un stage d’un semestre complet, suivi d’un séminaire où vous approfondirez les dilemmes éthiques rencontrés en stage.
L'interprétation en langue des signes est-elle faite pour vous ?
Cette spécialisation vous prépare à interpréter et à transcrire en tête-à-tête et en petits groupes avec divers interlocuteurs, en appliquant les normes, les pratiques et l'éthique professionnelles. Les diplômés travaillent comme interprètes dans le milieu scolaire, du primaire à l'enseignement supérieur, dans le secteur médical et paramédical, en entreprise et par le biais de services de relais vidéo. La spécialisation s'acquiert avec l'expérience ; ce diplôme vous fournit les bases nécessaires pour progresser.
Consultez les exigences complètes du programme dans notre catalogue.
Expérience concrète dès la première année
L'interaction avec la communauté sourde est une exigence du cours ; elle est intégrée à votre programme de cours de LSF afin de développer à la fois vos connaissances linguistiques et culturelles.
Vous développerez vos compétences en interprétation grâce à des vidéos interactives et à des opportunités d'interprétation hors des salles de classe, en commençant par le cours d'Interprétation 1 et en poursuivant avec une pratique intensive en Interprétation 2. Si vous suivez le cours d'Interprétation de performance, vous analyserez des scénarios, traduirez des dialogues et interpréterez des pièces de théâtre en direct sur le campus et en collaboration avec des théâtres de la région.
Le stage d'interprétation d'un semestre constitue l'étape finale du cursus. Il se déroule au sein d'un établissement scolaire ou par l'intermédiaire d'une agence de placement d'interprètes. À l'issue de votre formation, vous constituerez un dossier comprenant un CV, un extrait vidéo, la documentation de 100 heures d'expérience professionnelle supervisée et un compte rendu d'au moins six ateliers de perfectionnement professionnel.
Sam Heberling '15
spécialisation en langue des signes américaine (ASL)
Payer pour Goshen
Les étudiants en interprétation en langue des signes peuvent bénéficier de diverses bourses d'études offertes par le Goshen College. Pour connaître le prix de vos études après déduction des aides, utilisez le calculateur de prix net ou consultez les pages dédiées aux aides financières et aux bourses.
Questions fréquentes sur les études d'interprétation en langue des signes
Les diplômés travaillent comme interprètes dans divers contextes éducatifs, du primaire au supérieur, dans le secteur médical et paramédical, en entreprise et par le biais de services de relais vidéo. Cette formation vous prépare à démontrer les compétences requises pour un emploi de premier niveau : un portfolio comprenant un CV, un exemple de prestation vidéo et 100 heures d’expérience professionnelle supervisée et documentée.
Vous intégrez le cursus d'interprétation après avoir maîtrisé la LSF (Langue des Signes Française) jusqu'au niveau 3, puis vous poursuivez avec les niveaux 4 et 5, ainsi qu'avec l'étude de la culture et de l'histoire des Sourds. Le programme se compose ensuite des cours suivants : Introduction à l'interprétation, Interprétation 1, 2 et 3, Interprétation langue des signes vers voix, Translittération, Introduction à l'interprétation médicale et Déontologie de l'interprétation, suivis d'un stage et d'un séminaire de fin d'études. La spécialisation représente 54 crédits et exige une note minimale de C dans chaque cours. Vous pouvez également obtenir une certification en interprétation scolaire, médicale ou scénique.
L'interaction avec la communauté sourde est essentielle tout au long de votre formation en langue des signes américaine (ASL). Dès le cours d'interprétation 1, vous pratiquerez l'interprétation à l'aide de vidéos interactives et lors d'activités hors cours. Votre dernière année comprend un stage de douze crédits, d'une durée d'un semestre – point d'orgue du cursus – effectué dans un établissement scolaire ou par l'intermédiaire d'une agence de placement d'interprètes. Un séminaire de fin d'études suivra, au cours duquel vous réfléchirez aux dilemmes et conflits éthiques rencontrés durant votre stage et définirez vos objectifs professionnels.
Déposez votre candidature sur la page dédiée du Goshen College , ou demandez des informations au préalable si vous souhaitez discuter de l'adéquation du programme, du stage ou des perspectives de carrière en interprétation avant de vous engager. Vous pouvez également programmer une visite pour rencontrer les professeurs et découvrir les laboratoires d'interprétation.
Prêt à commencer?
Colleen Geier
Professeur d'interprétation ASL
Diana Boussom
Professeur adjoint de langue des signes américaine
