Aller au contenu principal

Liste des cours

Programmes de préparation aux certificats et aux permis d'exercice

Certificat de transition vers l'interprétation (Préparation à l'obtention de la licence d'interprète en langue des signes)

Ce programme pour adultes s'adresse aux titulaires d'une licence qui souhaitent obtenir une certification d'interprète en langue des signes américaine (ASL). Le cursus prépare les étudiants à déposer une demande de certification dans l'Indiana. Ils auront également l'occasion de se renseigner sur les exigences de certification dans d'autres États.

Les étudiants peuvent suivre des cours à temps partiel. Ces cours sont offerts en journée, en même temps que nos cours magistraux.

Conditions d'admission

  • Obtention d'un baccalauréat dans n'importe quelle discipline auprès d'un établissement d'enseignement supérieur accrédité.
  • Une moyenne cumulative de 3.0 ou plus dans les études antérieures.
  • Une maîtrise de la langue des signes américaine équivalente au niveau ASL 202 : ASL 4 est requise. Cette maîtrise sera évaluée par un test de placement et/ou des cours suivis antérieurement.

Certificat de transition vers l'interprétation

Crédits 26

Résultats d'apprentissage des élèves

À l'issue du programme, les étudiants seront capables de :

  1. Identifier et utiliser des approches multiculturelles dans le travail d'interprétation et faire preuve de pratiques bilingues et biculturelles efficaces dans leur travail.
  2. Appliquer des normes, des pratiques et une éthique professionnelles à leur travail.
  3. Analyser une situation d'interprétation afin de choisir la langue ou la méthode de communication appropriée, gérer l'environnement et travailler avec les clients et les interprètes de l'équipe.
  4. Démontrer un niveau avancé de compétence réceptive et expressive en anglais parlé, en anglais des signes et en langue des signes américaine.
  5. Interpréter et translittérer efficacement dans des contextes dialogiques individuels et en petits groupes avec une variété de participants.

Séquence de cours recommandée

Semestre d'automne de première année – 4 crédits

Semestre de printemps de première année – 8 crédits

Première année, semestre de mai - 3 crédits

Deuxième année, semestre d'automne – 7 crédits

Deuxième année, semestre de printemps – 4 crédits

Les cours suivants peuvent être choisis comme cours au choix :

  • ASL 104, Culture des Sourds d'Amérique du Nord (3)
  • ASL 307, ASL 5 (4)
  • ASL 320, Histoire des Sourds (3)
  • Int 210, Introduction à l'interprétation (1)
  • Int 230, Technologie pour les interprètes (1)
  • Int 310, Interprétation des performances (0-3)
  • Int 403, Interprétation médicale (4)

Certificat d'agrément accéléré (niveaux K-6 ou 5-12)

Le programme de certification accélérée est une formation alternative offerte uniquement en présentiel, sur le campus, et part du principe que le candidat possède déjà des connaissances dans le domaine visé. Les 18 crédits requis pour l'enseignement secondaire et les 24 crédits requis pour l'enseignement primaire concernent exclusivement les cours de pédagogie. Les cours valant deux crédits sont dispensés conjointement avec des cours de premier cycle de trois crédits. Les étudiants inscrits au programme de certification accélérée ne paient que pour deux crédits. Une expérience de terrain est obligatoire pour la plupart des cours et le stage du dernier semestre exige un engagement à temps plein dans un établissement scolaire pendant 13 semaines. Un programme de transition vers l'enseignement est offert au niveau de la maîtrise pour les étudiants en ligne. Veuillez consulter le catalogue des études supérieures pour plus de détails.

Conditions d'admission

  • L’obtention d’un baccalauréat dans leur domaine auprès d’un établissement d’enseignement supérieur accrédité OU un baccalauréat dans n’importe quel domaine et une note de passage à l’examen de contenu Praxis dans le domaine de certification souhaité.
  • Une moyenne cumulative de 3.0 ou plus dans les études antérieures ou une moyenne de 2.5 à 2.99 avec cinq années d'expérience documentée dans le travail en milieu scolaire.

Certificat d'agrément accéléré en enseignement primaire (en présentiel)

Crédits 24

Certificat d'agrément accéléré pour l'enseignement secondaire (en personne)

Crédits 18

Les exigences ci-dessous concernent l'obtention d'une licence en langue des signes américaine, en anglais, en mathématiques, en musique, en éducation physique, en sciences, en sciences sociales, en espagnol ou en arts visuels.

Résultats d'apprentissage des élèves

Le programme de préparation des enseignants du Goshen College s'appuie sur les compétences clés suivantes pour structurer le cursus et l'évaluation des candidats. Ces sept compétences associent les valeurs uniques du GC aux normes d'enseignement de base du modèle InTASC.

  1. Apprenant et apprentissage : Le candidat comprend et applique ses connaissances sur la façon dont les apprenants se développent, reconnaissant que le développement des individus varie selon les domaines cognitifs, linguistiques, sociaux, émotionnels et physiques.
  2. Environnements d'apprentissage: Le candidat crée et maintient des environnements inclusifs qui favorisent l’apprentissage, l’interaction sociale positive et l’engagement actif.
  3. Connaissance du contenu : Le candidat comprend les connaissances, les compétences et les idées fondamentales de la ou des disciplines qu’il enseigne.
  4. programme d'études: Le candidat applique le contenu et les connaissances pédagogiques pour planifier un programme qui engage les apprenants dans la pensée critique, la créativité et la résolution de problèmes.
  5. Instruction: Le candidat utilise une variété de stratégies pédagogiques pour aider tous les apprenants à développer des connaissances complètes sur le contenu, à appliquer habilement ces connaissances et à établir des liens interdisciplinaires.
  6. Évaluation: Le candidat utilise plusieurs méthodes d’évaluation pour suivre les progrès des apprenants, réfléchir à sa propre pratique pédagogique et promouvoir l’apprentissage des élèves.
  7. Pratique professionnelle: Le candidat s’engage dans un apprentissage professionnel continu, démontre une pratique éthique et collabore avec les familles et les collègues pour assurer la croissance et le bien-être de l’apprenant.

Le certificat d'aptitude à l'apprentissage de l'anglais est disponible au niveau universitaire.

Descriptions de cours

  • EDUC 201 Fondements de l'éducation

    Le cours EDUC 201 Fondements de l'éducation au Goshen College étudie les salles de classe et les méthodes d'enseignement pour les élèves de divers horizons dans une perspective de justice sociale.

  • EDUC 209 Psychologie de l'éducation

    Le cours EDUC 209, Psychologie de l'éducation au Goshen College, étudie le développement cognitif, social et émotionnel et l'applique à l'enseignement et à la motivation.

  • EDUC 300 Apprenants exceptionnels

    Le cours EDUC 300 « Apprenants exceptionnels » du Goshen College explique comment identifier et enseigner aux élèves ayant des besoins particuliers dans les classes ordinaires.

  • EDUC 301 Études du programme d'études : mathématiques

    Le cours EDUC 301 Études de programmes : Mathématiques au Goshen College prépare les enseignants à planifier des leçons de mathématiques et des stratégies pédagogiques conceptuellement solides et adaptées à l’âge.

  • EDUC 303 Alphabétisation I : Développement

    Le cours EDUC 303 Literacy I du Goshen College prépare les futurs enseignants de la maternelle à la 6e année à enseigner la lecture et l'écriture : phonétique, vocabulaire, fluidité et compréhension.

  • EDUC 304 Études du programme d'études : Études sociales

    EDUC 304 Études de programmes : Les études sociales au Goshen College couvrent la planification, l’enseignement et l’évaluation des études sociales, avec des expériences sur le terrain.

  • EDUC 307 Littérature pour enfants et adolescents

    Le cours EDUC 307 Littérature pour enfants et adolescents (identique à LIBR 317) au Goshen College implique une lecture approfondie dans le domaine et la rédaction d'un livre pour enfants.

  • EDUC 308 Études du programme d'études : Sciences

    Le cours EDUC 308 Études de programmes : Sciences au Goshen College prépare les enseignants à planifier des leçons de sciences solides et adaptées à l'âge, avec des expériences sur le terrain.

  • EDUC 321 Curr & Instruct I : Collège

    Le cours EDUC 321 Curriculum et Instruction I du Goshen College prépare les enseignants du collège (classes 5 à 8) à la planification et à l'enseignement des leçons, avec une étude de terrain.

  • EDUC 324 Curr & Instruct II : Lycée

    Le cours EDUC 324 Curriculum et Instruction II du Goshen College prépare les enseignants du secondaire à la planification, à l'enseignement et à la gestion de classe, avec des heures de stage sur le terrain.

  • EDUC 401 Stage en développement de l'enfant et en littérature précoce

    Le cours EDUC 401 du Goshen College étudie le développement de l'enfant, la théorie de l'apprentissage et le jeu, avec une expérience pratique adaptée au développement.

  • EDUC 406 Alphabétisation II : Diagnostic

    Le cours EDUC 406 Literacy II du Goshen College se concentre sur l'intervention et le soutien aux lecteurs et écrivains en difficulté, basés sur une observation attentive.

  • EDUC 410 Stage accéléré d'obtention d'un permis d'exercice

    Le programme EDUC 410 de stage accéléré en vue de l'obtention de la licence au Goshen College comprend plus de 13 semaines de stage d'enseignement à temps plein, ainsi que la préparation à l'obtention de la licence.

  • INT 301 Interprétation 1

    Le cours INT 301 Interprétation 1 au Goshen College initie aux compétences d'interprétation et à l'équivalence des messages grâce à des vidéos interactives et à des exercices pratiques en dehors des cours.

  • INT 302 Interprétation 2

    Le cours INT 302 Interprétation 2 du Goshen College développe les compétences d'interprétation simultanée ASL/anglais grâce à la pratique vidéo et à de véritables opportunités d'interprétation.

  • INT 320 Interprétation des signes et de la voix

    Le cours INT 320 Sign to Voice Interpreting du Goshen College enseigne l'interprétation de la LSF vers l'anglais parlé : vocabulaire, analyse de texte, ton et choix des mots.

  • INT 401 Interprétation 3

    Le cours INT 401 Interprétation 3 du Goshen College offre une pratique approfondie de l'interprétation vocale-signe, de l'interprétation signe-voix et de l'interprétation interactive sur de nombreux sujets.

  • INT 405 Translittération

    Le cours INT 405 Transliterating au Goshen College développe des compétences permettant de passer de l'anglais parlé ou écrit à l'anglais signé conceptuellement précis (CASE).

  • INT 407 Interprétation de l'éthique

    Le cours INT 407 « Éthique de l’interprétation » au Goshen College aborde les décisions pratiques et éthiques en matière d’interprétation en langue des signes, des missions aux enjeux politiques des agences.

  • INT 411 Stage I

    Le cours INT 411 Stage I au Goshen College commence par des étudiants en interprétation travaillant avec un mentor dans une école locale ou dans la communauté.

  • INT 412 Stage II

    Le stage INT 412 II au Goshen College associe les étudiants du programme Transition to Interpreting à un mentor au sein de la communauté ou d'une école pour leur faire découvrir le travail d'interprétation.