Le football le dimanche

Les matchs de foot en famille illustrent bien les nombreuses expériences et apprentissages que j'ai vécus en seulement six semaines en Équateur. Tous les dimanches, sauf ceux où nous étions en déplacement à Mindo ou Tena, mon père d'accueil Oswaldo, ma mère d'accueil Mary, ma sœur Megan et moi descendions la route à sens unique, escarpée et sinueuse, qui séparait notre maison et notre quartier de l'avenue Simon Bolivar, une autoroute à quatre voies qui longe la périphérie est de Quito. Par temps clair ou brumeux, on pouvait admirer l'une des nombreuses vues magnifiques des environs de Quito, non pas sur la ville, mais sur la vallée de Cumbaya, une plaine peuplée de villages qui s'étendait sur des kilomètres jusqu'à atteindre une autre chaîne de montagnes vert clair et brun clair au loin.

Après avoir terminé la descente vers Simon Bolivar, nous attendions au bord de la route un bus qui nous emmènerait vers le sud, en direction des terrains de football. Après un court trajet et une petite marche, nous arrivions aux terrains, une magnifique pelouse clôturée au bord d'une falaise surplombant la même vue, mais plus proche, de la vallée de Cumbaya.

À mesure que nous approchions, notre équipe était incontournable : maillots roses, au milieu d'un groupe de vingt à trente personnes assises près du terrain. En approchant, on entendait déjà les conversations et les rires s'échapper de tous les coins du groupe tandis que les joueurs se préparaient pour le match, y compris mes frères aînés Josué et Bryan, arrivés plus tôt. La ferveur avec laquelle les mots circulaient, les blagues, les rires et les sourires apparaissaient était incroyable à voir et à entendre. Mamans, papas, jeunes enfants, enfants adultes, famille, amis, tous engagés dans l'une des dix conversations simultanées, dont je comprenais à peine un mot. C'est lors de ces rassemblements de football, comme dans bien d'autres endroits, que j'étais constamment confronté à mon manque de connaissance réelle de l'espagnol, une expérience courante pour les étudiants de SST en Amérique latine. J'étais bien sûr préparé à cette réalité, mais c'est toujours différent de s'asseoir là et de la vivre pour de vrai.

Au fil des semaines passées à vivre cette expérience quotidienne, il est crucial d'apprendre à se concentrer sur la traduction et la conversation, et à se poser calmement, observer et apprécier la compagnie et les interactions de ceux qui nous entourent. Trouver l'équilibre entre ces deux aspects est un défi permanent, mais j'ai trouvé essentiel, compte tenu de mes compétences linguistiques, de pouvoir découvrir et apprécier les gens qui m'entourent. Fort de cette prise de conscience, ces matchs de football ont illustré de nombreux aspects de la culture équatorienne :

L'amour profond pour la famille et les amis, que je remarquais constamment lorsque Megan implorait Mary pour son père à table, sachant qu'il travaillait de nuit toute la semaine, ou lorsque la famille élargie faisait le tour de la pièce pour porter un toast de félicitations sincère et profond lors de la fête de remise des diplômes de Bryan, ou encore lorsque je voyais les rires, les embrassades et les sourires entre famille et amis lors des matchs de foot, ce qui me faisait me demander qui n'était que des amis et si tout le monde n'était pas de la même famille. Cette attitude décontractée et décontractée, qui transparaissait toujours à table le soir, lorsque mes frères et ma mère plaisantaient ou que ma sœur faisait rire tout le monde avec ses facéties, ou lorsqu'ils se moquaient de moi pour mes propos bizarres, ou encore lorsque nous criions et acclamions avec enthousiasme mon oncle Juan Carlos lorsqu'il est entré en jeu pour se démener en défense pendant les dix dernières minutes alors que nous menions 6-2.

J'ai vu la valeur de la famille lorsque les fils et les pères jouaient côte à côte sur le même terrain et lorsque j'ai vu à quel point Megan serait heureuse de voir et de dire bonjour à Juan Carlos lorsqu'il me déposait à la maison dans l'après-midi.

Ce sont ces moments que j'ai vécus jusqu'à présent qui ont été si enrichissants. Malgré toutes les difficultés et les épreuves de la communication entre langues et cultures, la bienveillance et l'amour semblent surmonter ces obstacles. Ainsi, SST a été une expérience d'apprentissage unique, car elle vous pousse à trouver et à cultiver votre propre façon d'interagir de manière authentique et holistique avec les autres, ce qui élargit inévitablement votre horizon.

-Simon