Conférence commémorative SA Yoder 2023 avec Urayoán Noel, le 9 février

Série de conférences commémoratives SA Yoder: Îles adjacentes : une géopoétique de la traduction
Date & Heure:Jeudi 9 février à 7h
Lieu: Centre Umble
Coût : Gratuit et ouvert au public

Urayoán Noel

Urayoán Noel, poète, traducteur et interprète portoricain qui enseigne à l'Université de New York, présentera la conférence commémorative SA Yoder 2023, intitulée « Îles adjacentes : une géopoétique de la traduction », le jeudi 9 février à 7 h à l'Umble Center. Cet événement est gratuit et ouvert au public.

Noel est l'auteur de nombreux ouvrages, dont l'étude critique En mouvement visible : la poésie nuyoricaine des années 60 au slam (University of Iowa Press, 2014), lauréat du LASA Latino Studies Book Award et de huit recueils de poésie, dont Transversale (University of Arizona Press, 2021), nommé Livre de l'année par la Bibliothèque publique de New York. Parmi les traductions de Noel, on compte Pas de Budu s'il vous plaît par Wingston González (Ugly Duckling Presse, 2018) et unîles adjacentes par Nicole Cecilia Delgado (UDP/DoubleCross Press/La Impresora, 2022).

Noel a été finaliste pour le National Translation Award, le Best Translated Book Award, les International Latino Book Awards, le National Poetry Series Paz Prize for Poetry et les prix littéraires de la Modern Language Association. Il a également été lauréat d'une sélection du National Books Critics Circle Small Press Highlights et a reçu des bourses de la Fondation Howard, de la Fondation Ford et du Schomburg Center, ainsi qu'une bourse Letras Boricuas en poésie des Fondations Mellon et Flamboyán.

Originaire de Río Piedras, Porto Rico, Noel vit dans le Bronx et est traducteur pour le Puerto Rican Literature Project et conseiller éditorial pour l'initiative Latino Poetry (Library of America).

Le cycle de conférences SA Yoder rend hommage au Dr Samuel A. Yoder, professeur au Goshen College de 1930 à 1935, puis de 1946 jusqu'à sa mort en 1970. Au cours de sa carrière, il a été chargé de cours Fulbright à l'Anatolia College en Grèce, chargé de cours Smith-Mundt à l'Université de Hué au Vietnam, professeur invité à l'Université de Taiwan à Formose, chargé de mission auprès des Nations Unies en Égypte et responsable du programme d'études et de service du GC en Jamaïque. Les dons de ses étudiants, amis et famille ont permis la réalisation de ce cycle de conférences.